Alfabeto italiano-ucraino con illustrazioni-(Український -італійський алфавіт)

Un alfabeto illustrato


Anteprima tabella

Anteprima della tabella da scaricare.

Завантажте файли ---> тут

Nella scuola in cui lavora mia madre è arrivata una ragazzina ucraina in fuga dalla guerra e mia madre, non conoscendo nè l'ucraino nè l'inglese, ha chiesto a me una mano.

Ho cercato materiale su internet e le tabelle e le spiegazioni sono pochissime e incomplete: ho fatto fatica a barcamenarmi fra i vari materiali online.

Ho cercato di informarmi il più possibile sui suoni e sulle differenze con la lingua che conosco io e cioè il Russo; ho pensato agli elementi che vorrei trovare in una scheda riepilogativa dell'alfabeto di una nuova lingua da imparare e ho creato io una tabella.

Ho pensato di scrivere su una prima colonna l'alfabeto italiano, poi il corrispondente suono in ucraino, un piccolo disegno di una parola con quella lettera e la traduzione.
Ho inserito un'accortezza che di solito viene sconsigliata di adottare, ma che invece secondo me è fondamentale all'inizio dello studio di una lingua: una trascrizione dei suoni italiani delle parole tramite le lettere ucraine. Non è precisa quanto L'alfabeto Fonetico Internazionale, ma per l'inizio può bastare.

Le schede vanno bene per chiunque: dai bambini in classe a chi è adulto e sta studiando una lingua. Penso che in questo momentoe possano essere d'aiuto per gli ucraini che arrivano in Italia e non sanno una sola parola di italiano e le puoi scaricare da questo link. Scrivimi un commento se questo materiale ti è stato di aiuto. Buona lettura!

Puoi seguirmi anche sull'account Instagram @papergirl.ninja e non perderai nessun articolo dedicato ai libri.

Scritta della firma Chiara
Commenti
Lorella Bagnoli - Mercoledì 18 maggio 2022
Ti ringrazio moltissimo, cercavo proprio questo per un bambino arrivato ora a scuola.

Commenta l'articolo
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and Terms of Service apply.

I più popolari su Instagram

Cosa sto leggendo

La malinconia del mammut
di Massimo Sandal
Copertina libro

Approfondisci